-
1 natte de paille
-
2 natte de paille
сущ.тех. соломитовый мат -
3 natte
fмат; ковёр (напр. защитный)- natte enduite de bitume
- natte filtrante
- natte isolante
- natte de paille -
4 natte
nf.1. bo‘yra; natte de paille poxol bo‘yra2. kokil, soch o‘rimi; elle s'est fait une natte u bitta kokil o‘rdirib oldi. -
5 natte
-
6 natte
f. (bas lat. natta) 1. постелка; natte de paille сламена постелка; 2. тъкан, сплетка; 3. плитка ( на коса). -
7 natte
natte [nat]feminine noun• porter des nattes to have or wear one's hair in pigtails* * *nat1) ( tresse) plait2) ( sur le sol) mat* * *nat nf1) (= tapis) mat2) [cheveux] plaitCécile avait des nattes. — Cécile had plaits.
* * *natte nf1 ( tresse) plait, braid US;2 ( sur le sol) mat;3 ( pain) plaited loaf.natte à billes de bois bead cushion.[nat] nom féminin -
8 paille
nf. ; fam. inv.: PALYE (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Chambéry, Cordon.083, Gets, Gruffy, Lanslevillard, Morzine, Marthod, Megève, Nonglard, St- Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Villards-Thônes, Viviers-Lac), palyi (St-Martin-Porte), pèlye (Montagny-Bozel). - E.: Brin, Lien.A1) paille de seigle, glui => Chaume.A2) tiges de seigle mises au rebut et qui serviront de litière: ébarbare nfpl. (Leschaux.006).A3) grosse poignée tortillée // bouchon // torche paille de paille // d'herbe // de foin // de matière quelconque: torshon nm. (002).A4) tas de paille au fenil: téshon d'la palye nm. (083), mata d'palye (001).A5) paille de riz => Riz.A6) petite botte de paille posée dans un panier sous la goulette du pressoir pour filtrer le cidre ou le vin: palyon nm. (001). - E.: Natte.B1) v., tirer à la courte paille = tirer au sort en prenant des bûches de paille ou d'herbe de longueur différente: trî paille é / à lé paille kourte bushe < tirer aux courtes bûches> (002), tèrî à la korta bushe (004).B2) trier la paille de seigle, le glui, le chaume, pour empailler les chaises, faire des liens ou des bannetons, couvrir les toits: ébarbâ vt. (006).B3) secouer la paille (sur l'aire de battage): palyî, sakoure (083). -
9 соломитовый мат
Русско-французский политехнический словарь > соломитовый мат
-
10 segestre
segestre, is, n. (segestrĭa, ae, f.; segestra, ae, f.) [st2]1 [-] natte (de paille). [st2]2 [-] couverture (en peau). [st2]3 [-] toile d'emballage. [st2]4 [-] manteau d'étoffe grossière.* * *segestre, is, n. (segestrĭa, ae, f.; segestra, ae, f.) [st2]1 [-] natte (de paille). [st2]2 [-] couverture (en peau). [st2]3 [-] toile d'emballage. [st2]4 [-] manteau d'étoffe grossière.* * *Segestre, huius segestris, n. g. Plin. Une sarpillere, ou Envelope, Envelopoir, Toute chose de quoy on envelope la marchandise. -
11 соломитовый мат
adjeng. natte de paille -
12 olkimatto
xxxnatte de paille f -
13 esteira
es.tei.ra[est‘ejrə] sf 1 natte, tapis de paille. 2 fig chemin, direction.* * *[iʃ`tejra]Substantivo feminino natte fémininesteira rolante tapis roulant* * *nome femininopaillasson m.traceexemple m.suivre l'exemple de quelqu'un -
14 treccia
treccia s.f. (pl. -ce) 1. tresse, natte: farsi le trecce se faire des tresses; una treccia di paglia une tresse de paille. 2. ( nei lavori a maglia) torsade: un maglione a trecce un pull à torsades. 3. (El) tresse, tordon m. 4. ( Alim) ( di pane) tresse, natte. -
15 TZETZELOA
tzetzeloa > tzetzeloh.*\TZETZELOA v.t. tla-., secouer, filtrer.Esp., sacudir la ropa, o el arbol de fruta para derrocarla o cernir algo, criuar, o çarandar. Molina II f.152.Egalement, secouer pour faire tomber (des insectes d'un arbre). Sah10,90." nictzetzeloa ", je le secoue - I shake it.Il s'agit d'un cerisier. Sah11,121.de l'arbre texococuahuitl. Sah11,119." tlatzetzeloah ", ils secouent les choses (pour les nettoyer). Sah1,46." zolihhuitl in îxco quitzetzeloh ", il a répandu des plumes de cailles sur sa surface - quail feathers were strewn on the surface. Sah9,69." têpapâca têâltia têpan quitzetzeloa têpan quipixoa in ahhuachtli ", elle lave les gens, elle baigne les gens, elle falt tomber, elle sème la rosée sur les gens Aspersion rituelle en l'honneur de Nâppa têuctli. Sahl,45." tlatzetzeloa, tlatzetzelhuâzhuia ", il tamise, il utilise un tamis - he sifts, he sieves(flour). Sah10,70." tlaahcâna, tlatzetzeloa, tlaâtzetzelhuâzhuia ", elle vanne, elle secoue, elle nettoie les grains au tamis - she aerates it, filters it, strains it. Il s'agit des grains de cacao moulus. Sah10,93." quitzetzeloah ", ils secouent (la natte). Sah6,132 (qujtzetzeloa).*\TZETZELOA v.réfl.,1.\TZETZELOA se secouer." motzetzeloa ", il se secoue - it shakes itself. Est dit de l'ocelot qui se prépare au combat. Sah11,2.2.\TZETZELOA battre des ailes." motzetzeloa, motzehtzetzeloa ", il bat des ailes, il bat constamment des ailes - its beats its wings, constantly beats its wings. Est dit de l'aigle. Sah11,40.*\TZETZELOA v.réfl. à sens passif, être secoué, filtré." moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlayello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Il s'agit de cire que l'on purifie. Sah9,74." motzetzoloa zacatl: yehhuâtl in ocôzacatl ", on disperse sur le sol de la paille, de la paille d'ocote. Sah2,136. -
16 paillasson
nm., natte tressée en fibre résistantes, placée à la porte d'entrée des paillasson appartements // maisons paillasson pour s'essuyer les pieds, essuie-pieds ; claie de paille longue ou de roseau dont on recouvre les couches et les plantes du jardin contre le soleil ou la gelée: palyà nm. (Saxel), palyon (Albanais.001), palyasson (001.PPA., Aix, Annecy, Thônes). - E.: Banneton, Sac.A1) petite botte de paille de seigle, aplatie, qu'on met dans un panier sous la goulotte du pressoir ou sous la bonde de la cuve pour filtrer le cidre ou le vin: palyon (001, PPA.).A2) mets à base de pommes de terre et d'oignons, avec des oeufs entiers, un peu de farine et d'huile, cuit à la poêle comme un matefaim (CST.127-128, LCS.120): palyasson nm. (Combe de Savoie).. -
17 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
18 tresse
nf., natte: trèssa nf. (Albanais.001, Saxel.002, Table, Villards-Thônes) || trèfyeû nm. (Saxel, SAX.92b18) ; kava < queue> nf. (001, Annecy) ; kwèta nf. (Giettaz) ; nata nf. (Cordon). - E.: Cadenette, Cadogan, Cheveu, Lien, Paille, Ruban, Toron.A1) tresse de cheveux: kava < queue> nf (001).A2) petite tresse de cheveux: kata < mèche (de cheveux)> nf. (001), R. => Poulie, D. => Chaîne.A3) tresse d'ails, d'oignons => Glane. -
19 stromat
-
20 straw mat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
natte — [ nat ] n. f. • nate XIe; lat. médiév. natta, bas lat. matta 1 ♦ Pièce d un tissu fait de brins végétaux entrelacés à plat, servant de tapis, de couchette. Natte de paille, de roseau, de jonc, de raphia. « Quelques vieux Arabes accroupis sur des… … Encyclopédie Universelle
natté — natte [ nat ] n. f. • nate XIe; lat. médiév. natta, bas lat. matta 1 ♦ Pièce d un tissu fait de brins végétaux entrelacés à plat, servant de tapis, de couchette. Natte de paille, de roseau, de jonc, de raphia. « Quelques vieux Arabes accroupis… … Encyclopédie Universelle
natte — NATTE. s. f. Sorte de tissu de paille ou de jonc, fait de trois brins ou cordons entrelassez, & servant ordinairement à revestir les murailles des chambres. Natte de paille. nattes de jonc. faire de la natte. brocher de la natte avec de la… … Dictionnaire de l'Académie française
paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
NATTE — s. f. Sorte de tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait de trois brins ou cordons entrelacés, et servant ordinairement à couvrir les planchers et à revêtir les murailles des chambres. Natte de paille, de jonc. Faire de la natte. Brocher de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
natte — nf. (de cheveux) : NATA (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; kwèta (001, Giettaz) ; trèssa <tresse> (028) ; kava <queue> (028). A1) natte de paille, paillasson : palyon nm. (001.BEA.) … Dictionnaire Français-Savoyard
natte — (na t ) s. f. 1° Tissu de paille ou de jonc fait de trois brins ou cordons entrelacés et servant à couvrir les planchers ou à revêtir les murailles des chambres. • Le pain et l eau pour se nourrir, le sac et le cilice pour se vêtir, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NATTE — n. f. Sorte de tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait ordinairement de trois brins ou cordons entrelacés, et servant à couvrir les planchers, à revêtir les murs des chambres, etc. Clouer des nattes sur un plancher. Rouleau de natte.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paille — nf. ; fam. inv. : PALYE (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme Si., Chambéry, Cordon.083, Gets, Gruffy, Lanslevillard, Morzine, Marthod, Megève, Nonglard, St Jean Arvey, St Pierre Alb., Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Villards Thônes, Viviers Lac),… … Dictionnaire Français-Savoyard
paillasson — [ pajasɔ̃ ] n. m. • 1652; « petite paillasse » 1375; de 1. paillasse 1 ♦ Agric. Natte ou claie de paille, destinée à protéger certaines cultures (espaliers, châssis, serres) des intempéries. ⇒ abrivent. 2 ♦ (1750) Cour. Natte épaisse et rugueuse… … Encyclopédie Universelle